Keto Chicken Jalapeno Popper Casserole